Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 4 -
Ne criez pas.
Si vous criez, je vous tuerai.
Venez ici !
Vous connaissez le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Pourquoi vous a-t-il aidé ?
Quel cavalier héroïque du lotus sacré ? Je ne le connais pas.
Fillette ! Aidez-moi à soigner ma blessure.
Je ne vous tuerai pas.
Puisque vous n'avez rien à voir avec le cavalier héroïque du lotus sacré, je préfère que vous soyez grièvement blessé.
Et vous voulez que je vous aide à soigner votre blessure ?
Venez ici !
Je vous garantis que je vous tuerai avant que vous ne sortiez de cette pièce.
Fillette, si vous voulez mourir avec moi, alors allez-y et hurlez.
Ne me tuez pas, je ne crierai pas !
Vous m'avez sauvé.
Je ne vous tuerai pas.
Je veux juste que vous m'aidiez
à soigner ma blessure.
Je partirai très bientôt. Je ne vous entraînerai pas avec moi.
Déchirez le drap en bandes et nouez-les ensemble.
C'est fait.
J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger ?
Il y a des patates douces dehors. Je vais vous en chercher.
Dépêchez-vous de revenir.
N'essayez pas de me tromper.
À l'aide ! Attrapez le voleur ! Il y a un voleur !
À l'aide ! Venez attraper le voleur !
Vite !
Attrapez le voleur ! Il est ici !
Sale gamine, vous savez bien jouer la comédie !
Que quelqu'un vienne !
Dépêchez-vous de venir !
Vite !
Sale gamine !
Sale gamine ! Vous m'avez trahi ?
Vite ! Dans la cour arrière !
Il est là-bas ! Vite !
Par ici ! Par ici !
Regardez là-bas !
Vite !
Envoyez quelqu'un là-bas aussi.
Regardez attentivement !
Je vous tiendrai pour responsable si vous ne l'attrapez pas !
Que quelqu'un vienne ! Il s’échappe par le trou du chien !
Il s’échappe par le trou du chien !
- Vite ! Vite ! - Il s’échappe par le trou du chien !
Dépêchez-vous de venir ! Vite !
Il s’échappe par le trou du chien !
Sale gamine ! C'en est fini pour vous !
- Il s’échappe par le trou du chien ! - Je reviendrai pour vous !
Vite ! Vite !
Mademoiselle ! Que faites-vous ici ?
- Avez-vous vu le voleur ? - Oui, oui ! Il s'est échappé par le trou du chien.
Poursuivez-le ! Il n'a pas pu filer bien loin.
Encerclez la demeure et cherchez partout.
Il est là-bas ! Après lui !
Se pourrait-il... que je sois encore arrivé trop tard ?
Je devrais retourner à la maison en ruines pour attendre les nouvelles du jeune seigneur Chen.
Ces assassins ne penseront pas à revenir.
Je devrais être en sécurité là-bas.
Jeune maître, je suis désolé.
Je vous ai retenu dans votre tâche.
La bonne fortune suit le désastre.
Rechercher quelqu'un dépend de la chance. Inutile de se dépêcher.
Tes blessures dans le dos sont trop graves.
Je dois trouver un médecin pour te soigner.
Cet endroit n'est pas très loin de la demeure Yaoling.
Repose-toi, nous irons leur demander de te soigner.
Mademoiselle ? Que faites-vous ici ?
Serviteur Lin, vous êtes enfin là !
Notre demeure n'a-t-elle pas été pillée par des voleurs ? Heureusement, je les ai vus.
Ils ont disparu après que je les ai suivis ici.
Et puis, j'ai entendu quelqu'un parler à l'intérieur.
J'allais retourner à la demeure pour le signaler.
Ces voleurs pourraient être cachés dans cette maison en ruines.
Allez à l'intérieur !
- Vite ! - Faites attention !
Monsieur, d'où venez-vous ? Pourquoi êtes-vous venu dans la préfecture de Xizhou ?
Je suis de la capitale. J'ai des affaires à régler ici.
J'ai rencontré un ours sur le chemin et mon chariot a été détruit,
donc nous nous reposons temporairement ici.
Puis-je vous demander, pourquoi vous m'encerclez ?
Il y avait deux voleurs qui se sont faufilés dans notre demeure aujourd'hui.
Nous avons blessé l'un d'eux. Quelle coïncidence qu'il ait aussi été blessé par un ours.
Il ne peut pas y avoir une telle coïncidence. Ce doit être lui !
Attachez-les et ramenez-les à la demeure pour les interroger.
- Oui ! - Attendez !
Vous ne ressemblez pas aux hommes du magistrat.
Qui êtes-vous ?
Vous osez capturer les gens au hasard ?
Des voleurs sont entrés dans la demeure Yaoling aujourd'hui. En tant que gardes, nous devons accomplir consciencieusement nos devoirs.
La demeure Yaoling ?
Pourquoi ne faisons-nous pas cela ? Mon serviteur s'est blessé dans le dos. Nous nous dirigions vers la demeure pour chercher une aide médicale.
Je parlerai à cette demoiselle qui dit que je suis un voleur,
puis j'irai à la demeure pour demander conseil.
Je suis désolée, Étranger.
Je serai attrapée, renvoyée à la demeure Yaoling et deviendrai la concubine de maître Lin,
si je ne fais pas cela.
De toute façon, vous n'êtes pas le vrai voleur et vous êtes aussi en route pour la demeure Yaoling.
Quand vous y serez, vous pourrez tout expliquer.
Cela devrait être bon maintenant.
Cela sent si bon.
- Y en a-t-il d'autres ? - Il y en a.
Vous savez vraiment où vous cacher. Cela m'a pris tellement de temps pour vous trouver après vous avoir suivie dans la montagne.
Pourquoi ne dites-vous rien ? Avez-vous peur ?
Évidemment.
Je ne savais pas que vous étiez entré ici.
Je suis sûre que vous devez être très bon en arts martiaux.
Comment pourrais-je ne pas avoir peur alors que j'ai été suivie par un maître en art martiaux.
Pourquoi n'avez-vous pas eu peur quand vous m'avez vilipendé à l'instant ?
Je suis désolée. Je ne l'ai pas fait exprès. Un voleur a pénétré dans la demeure Yaoling la nuit dernière.
Sa morphologie et son âge sont à peu près les mêmes que les vôtres.
Je l'ai suivi jusqu'ici, mais je ne l'ai pas vu dans cette maison en ruines. Vous êtes la seule personne que j'ai vue.
J'ai crié dans un moment de panique.
Vous avez besoin d'emmener un sac avec vous quand vous partez à la poursuite d'un voleur ?
C'est moi qui ai trouvé ce voleur.
J'ai crié pour que quelqu'un vienne l'arrêter mais il a menacé de retourner à la demeure Yaoling pour me tuer.
Je ne peux pas attendre là-bas d'être tuée, n'est-ce pas ?
Je suis encore si jeune.
Et s'il revient...
et que je suis...
par lui...
Les gens de la demeure Yaoling pensent maintenant que je suis le voleur.
Ils ont même arrêté mon serviteur.
Rentrez avec moi et soyez mon témoin. Aidez-moi à demander à maître Lin de reconsidérer cette affaire.
Votre performance pour attraper le voleur a été remarquable et il déteste certainement celui-ci, alors il vous protégera.
De plus, ce n'est pas bon pour vous d'errer dehors à un si jeune âge.
Non.
Je ne peux pas y retourner. La vieille madame de la demeure Yaoling m'a accueillie par bonté de cœur.
Je ne peux pas causer d'autres soucis à la demeure. Je m'en vais maintenant.
Ainsi ce voleur n'aura aucun grief contre la demeure Yaoling. Par conséquent, je dois partir.
Vous ne devez jamais me ramener là-bas. Même si je ne suis pas très instruite,
je comprends le sens de se souvenir d'une faveur et d'en être redevable.
Je ne peux définitivement pas causer plus de soucis à la demeure.
De quoi riez-vous ? Maître Lin est une très bonne personne. Il ne vous accusera jamais à tort.
Vous devriez vous-même retourner à la demeure Yaoling et tout lui expliquer.
Il vous laissera tous les deux partir. Si je puis me permettre, dites adieu à maître Lin de ma part.
Dites-lui juste que "Buqi ne veut pas impliquer la demeure Yaoling.
Elle a hérité du vœu non exaucé de l'oncle Jiu,
et est partie faire renaître le clan Hua..."
Faire renaître le clan Hua...
Que faisait votre oncle Jiu ?
Mendiant. Mendier de la nourriture.
Vous voyez ce bol en terre ?
Mon oncle Jiu a utilisé ceci toute sa vie pour mendier de la nourriture.
Ne soyez pas rebuté. Même si ce bol en terre est un bol pour les aumônes,
il était vraiment précieux pour mon oncle.
Il l'essuyait trois fois par jour.
Je vous donnerai un bol de riz en or si vous revenez avec moi.
Si vous héritez du souhait inassouvi de votre oncle Jiu avec ce bol de riz en or,
vous serez définitivement tenue en haute estime et ferez forte impression.
Un bol de riz en or !
Alors pourquoi continuerais-je à mendier de la nourriture ?
Si je le vends, l'argent me suffira pour toute ma vie. Si oncle Jiu savait cela depuis l'au-delà,
il serait fier de moi. Merci...
Comment dois-je m'adresser à vous, Jeune seigneur ?
Mo. Le même mo (ne) que dans "n'embêtez pas". De la famille Mo de la capitale.
La famille Mo de la capitale.
Il est aussi de la capitale.
Merci, Jeune seigneur Mo. Je vais définitivement revenir avec vous à la demeure et être votre témoin.
Mais Jeune seigneur,
je ne veux vraiment pas impliquer la demeure.
Pourquoi ne pas demander au maître de me donner à vous comme servante.
Ne me tournez pas le dos. Je suis très capable.
J'ai beaucoup de serviteurs, et vous ne ferez aucune différence.
Dans ce cas-là, je ne reviendrai pas à la demeure.
Je vous laisserai endurer ce malentendu.
Vous pensez avoir le choix à ce sujet ? Venez tout de suite avec moi.
Encore une pluie passagère.
Nous partirons quand la pluie aura cessé.
Donnez-m'en un peu. Ayez pitié de moi.
Fruits d'aubépine confits.
- Jeune maître, donnez plus. - Là.
Faites une bonne action. Merci.
D'accord, d'accord.
Jeune seigneur... - Puis-je vous demander... Puis-je vous demander si vous avez vu Hua Buqi ?
- Donnez-moi plus. - Là. - Merci... Merci, Mon seigneur.
Shi, séparons-nous pour chercher.
- Va dans cette direction. - D'accord.
Donnez-moi de l'argent, s'il vous plaît.
Ça suffit.
Première demoiselle.
- Continuez tous les deux à chercher - Oui.
J'ai réussi à m'échapper avec grande difficulté et maintenant je dois à nouveau y retourner ?
Comment faire face à maître Lin si j'y retourne ?
Non.
Je dois encore aller trouver ce minable jeune seigneur Chen dans la pension.
La pluie est très forte à l'extérieur et il fait froid.
Je vais regarder le ciel et voir quand la pluie va s'arrêter.
Si je peux vous attraper une fois, je serai capable de vous attraper une seconde fois.
Il vaut mieux que vous vous épargniez la peine de vous mouiller et d'avoir froid.
Cela sent si bon.
Jeune seigneur, par le passé, j'ai souvent dû attraper les gens par les jambes, quand je mendiais.
L'odeur des hommes est toujours mauvaise.
Ils sentent rarement bon comme vous.
Cette senteur est encore meilleure que celle des dames.
Quelle canaille vous faites. Je vous ai empêché de vous enfuir. Maintenant vous me reprochez indirectement d'être comme une femme.
Savez-vous ce qui arrivera à ceux qui parlent ainsi de moi ?
Je demanderai aux serviteurs de leur couper la langue
et de la cuisiner pour la déguster avec du vin.
Jeune seigneur, vous réfléchissez trop.
Je n'ai jamais dit que vous étiez comme une fille.
Pour quelqu'un comme vous, n'être ni homme, ni femme,
c'est être comme la fée renard qui descend dans le monde mortel.
Vous me reprochez maintenant de n'être ni un homme, ni une femme ?
Tout ce que je dis est vrai.
Pour quelqu'un comme vous, qui peut être aussi séduisant qu'il le souhaite,
être aussi aimable, adorable et compatissant,
signifie que vous êtes sûrement un immortel descendu dans notre monde.
De plus, j'ai appris du conteur que
la plupart des immortels sont neutres de genre.
En plus, les immortels ont tous très bon cœur.
Quand vous avez appris que j'étais mendiante,
vous avez immédiatement décidé de m’offrir un bol de riz en or.
N'est-ce pas le geste d'un immortel ?
Comment aurais-le courage de blasphémer mon frère immortel ?
Si vous continuez de raconter des bêtises,
je vais vraiment vous couper la langue.
Ah Shi.
- Jeune maître. - L'as-tu trouvée ?
Je l'ai cherchée partout dans la ville, mais n'ai pas pu la trouver.
Elle n'est pas à la demeure Yaoling.
Ces gens qui sont à sa poursuite sont toujours aux portes de la préfecture.
C'est très difficile pour elle de sortir.
Où a-t-elle pu aller ?
Jeune maître, pensez-vous qu'elle ait pu aller à la pension pour nous y chercher ?
Dans ce cas, je vais d'abord à la pension.
Ordonne aux gardes de ne pas faiblir dans leurs recherches.
Jeune maître,
pourquoi vous préoccupez-vous autant de cette fille illégitime soudainement ?
La petite mendiante est celle dont je m'inquiète. Pourquoi dis-tu autant de bêtises ?
Ramène-la à la capitale quand nous la retrouverons. Je ne vais pas m'occuper du reste.
Pars vite maintenant !
Oui !
Maître.
Ce sont...
les gens que vous avez capturés ?
Maître,
ce gentilhomme affirme qu'il est le jeune maître Mo de la famille Mo de la capitale.
C'est lui qui a ramené mademoiselle
Mademoiselle affirme également que nous n'avons pas arrêté les bonnes personnes. Mais en ce qui concerne la nuit dernière,
ils étaient les plus suspicieux.
Je n'oserais prendre une décision sans vous consulter, alors j'ai attendu que le maître les interroge.
- Où est votre demoiselle alors ? - Pour répondre au maître. Mademoiselle est retournée dans sa chambre pour se rafraîchir. Elle sera là dans un instant.
Mademoiselle est là.
Maître, tout est de ma faute. J'étais trop anxieuse.
Quand je me trouvais près de la maison en ruines, j'ai vu le jeune seigneur Mo de dos
et l'ai jugé très similaire à celui du voleur,
alors j'ai dit au serviteur qu'ils pourraient être les voleurs.
Mais le jeune seigneur Mo n'est pas un voleur. C'est une personne très gentille.
Vous êtes sûre de ne pas vous tromper ?
Ce voleur a tué Ah Huang,
et s'est reposé dans la cour arrière. Je le reconnaîtrais même s'il était réduit en cendres.
Père, la première demoiselle est ici.
Restez ici et ne sortez pas.
J'ai entendu dire par mes hommes que vous aviez attrapé le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Qui est le serviteur qui a répandu toutes ces fausses informations ?
Coupez-lui la langue !
Oui.
Pardonnez-moi, je vous prie, Première demoiselle.
La nuit dernière, ils ont perdu le voleur durant la poursuite. En arrivant à la maison en ruines,
ils ont trouvé quelqu'un dont la silhouette ressemblait beaucoup à celle du cavalier héroïque du lotus sacré, alors ils l'ont capturé et ramené ici.
Ils ont capturé la mauvaise personne.
Qui avez-vous capturé alors ?
Nous sommes actuellement en train de l'interroger,
mais nous sommes sûrs qu'il n'est pas le cavalier héroïque du lotus sacré.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ? Le cavalier héroïque du lotus sacré est très rusé. Vous ne devez pas vous laisser duper par lui.
Je l'ai combattu deux fois.Sa silhouette m'est plus familière qu'à vous. Laissez-moi mener l'interrogatoire.
Jiansheng,
la bonne fortune suit le désastre. Le fait que tu sois blessé nous a beaucoup aidés cette fois.
C'est vraiment bien.
Maître !
Pourquoi restez-vous là ? Venez aider le maître à se relever.
Première demoiselle.
Qu'y a-t-il ?
J'ai terminé mon enquête sur les endroits où la mendiante s'est souvent arrêtée.
Le rapport du résultat se trouve dans l'étude. Voudriez-vous
venir y jeter un œil ?
Nous en parlerons plus tard. Il m'est important de voir la personne.
Venez avec moi.
- Où allez-vous ? - Elle doit venir avec moi.
Qui êtes-vous ? Lâchez-la.
Comment pourrais-je vous permettre d'accomplir des actes frivoles avec ma petite sœur ?
Petite sœur ? Je sais simplement qu'elle était une mendiante avant.
Depuis quand est-elle devenue votre petite sœur ?
Ce ne sont pas vos affaires. Enlevez votre main !
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Que faites-vous tous les deux ?
- Allez vite sauver le jeune maître ! - Oui !
Mo Ruofei ?
Que fait-il ici ?
Première demoiselle, le connaissez-vous ?
C'est la personne que nous avons arrêté aujourd'hui.
Alors, vous avez sûrement arrêté la mauvaise personne.
- N'est-il pas le cavalier du lotus sacré ? - Faites attention, Maître.
Il appartient à l'un des clans des quatre grandes familles,
le plus jeune maître de la demeure Mo de la capitale, Mo Ruofei.
Sa silhouette ne correspond pas à celle du cavalier du lotus sacré. Il ne peut pas être le cavalier du lotus sacré.
Mais son apparition dans la préfecture de Xizhou
est sûrement liée à la recherche d'une personne.
N'avez-vous pas dit que vous aviez trouvé tous les endroits où cette mendiante allait souvent ?
Oui. Oui.
Demeure Yaoling
Première demoiselle.
- Restez ici tous les deux. Surveillez Mo Ruofei de près. - Bien.
Le maître et la famille Mo se battent pour les droits de circulation officiels de l'argent.
Si nous pouvions le tuer, nous accomplirions un acte notable.
Suivez-moi dans ma poursuite du cavalier du lotus sacré et de cette mendiante.
Première demoiselle, la demeure Yaoling a déjà attrapée Mo Ruofei, pourquoi ne le tuons-nous pas maintenant ?
La demeure Yaoling est encore quelque peu utile à notre villa Mingyue.
S'il mourrait maintenant, la demeure Yaoling serait sûrement impliquée.
Si nous voulons tuer Mo Ruofei, nous devons au moins attendre qu'il quitte la demeure Yaoling.
Je comprends.
Hue.
Père, Buqi a disparu.
Comment est-ce arrivé ?
Elle s'est faufilée pendant que je me battais avec Mo Ruofei.
Va vite trouver la cinquième demoiselle.
Bien.
Maître Lin, la femme qui m'accompagnait tout à l'heure était-elle une demoiselle de votre demeure ?
Oui.
Mais elle m'a dit
qu'elle était mendiante avant. Elle n'est devenue servante dans la demeure Yaoling que récemment.
Comment est-elle devenue la demoiselle de cette demeure ?
Ce sont les affaires privées de ma demeure Yaoling.
Il est inconvenant de le révéler aux étrangers.
Puissiez-vous me pardonnez.
C'est moi qui suis offensant et présomptueux.
Je ne demanderai pas plus puisqu'il s'agit des affaires privées de la demeure Yaoling.
Nous partirons quand les blessures de Jiansheng seront guéries.
En attendant, nous vous dérangerons encore quelques jours.
Mes serviteurs ont commis une erreur en premier.
En tant que maître, j'en ai honte. Jeune seigneur Mo, ne soyez pas trop courtois.
Serviteur !
Maître.
Prends bien soin du jeune seigneur Mo.
Tu en seras responsable s'il se passe quelque chose de mal.
Bien.
Répare la porte rapidement.
Je vous en prie, ne vous énervez pas, Maître. Je vais m'en occuper immédiatement.
Va vérifier si le jeune maître a trouvé Hua Buqi.
Envoie d'autres personnes pour l'aider s'il ne l'a pas trouvée.
- Elle doit être retrouvée ! - Bien, Maître.
Père, nous l'avons trouvée.
Y a-t-il quelqu'un ? Je dois aller aux toilettes !
Personne ne vient ? Alors je vais seulement faire mes besoins dans la chambre !
Je vais vraiment le faire !
Maître Lin.
La demeure Yaoling vous a-t-elle fait du mal ? Pourquoi voulez-vous vous enfuir ?
Maître, ne vous méprenez pas, je vous prie.
Je suis très reconnaissante que madame m'ait recueillie.
Les personnes de la demeure Yaoling sont aussi très gentilles avec moi.
C'est juste que j'ai entendu le voleur dire qu'il voulait revenir pour se venger.
J'ai peur que tout le monde soit impliqué, alors je me suis enfuie.
Alors c'est ce dont il s'agit.
Ne vous inquiétez pas. Si...
quelqu'un venait devant notre porte et créait des ennuis,
je lui romprai la jambe !
Merci, Maître.
Mais mon statut de naissance est humble,
et je ne suis pas belle.
Je ne mérite vraiment pas toute votre attention.
Il n'est pas nécessaire que vous fassiez plus d'efforts pour moi.
Pouvez-vous me laisser quitter la demeure Yaoling ?
Affection ?
Bon sang, afin de vous empêcher d'avoir des idées folles, je ne vous cacherai plus rien.
Il est dit que le 7e prince a envoyé des hommes pour retrouver sa fille perdue
à l'aide d'un portrait.
Vous ressemblez entre 70 et 80 % à la personne sur ce portrait.
Il est très probable que vous soyez la fille du 7e prince.
Restez dans la demeure.
Quand tout sera clair,
je vous enverrai dans la demeure du 7e prince.
Il se pourrait que je sois la fille du 7e prince ?
Maître, vous avez sûrement fait une erreur.
Je mendie avec mon oncle Jiu depuis que je suis petite.
Je suis une petite mendiante !
Vous ressemblez entre 70 et 80 % à la personne sur le portrait.
Quant à savoir s'il y a eu une erreur, seul le 7e prince le saura.
Et s'il dit que je ne suis pas sa fille ?
Ne serais-je pas décapitée ?
Le 7e prince n'est pas une personne déraisonnable. Il ne vous fera pas décapiter.
Si vous ne l'êtes pas, revenez dans ma demeure Yaoling pour être la cinquième demoiselle.
Ne vous inquiétez pas, vous ne serez pas décapitée. Ne vous enfuyez pas de nouveau.
Oui, mais Maître...
Oncle Jiu,
pourrais-je vraiment être la fille du 7e prince ?
Se pourrait-il que l'oncle Jiu soit une personne du palais ?
Se pourrait-il que ce soit comme ce qui a été dit dans les histoires, qu'il est en réalité un prince,
le successeur du trône royal, mais qu'il a été pourchassé pour être tué ?
La bataille pour le pouvoir et la position.
Afin de protéger l'orpheline, le 7e prince a prétendu que j'étais sa fille.
Oncle Jiu, pourquoi ai-je l'impression que ces affaires prennent de plus en plus d'ampleur ?
Moins de personnes connaissent son identité, mieux ce sera.
Si une personne venait à demander, dis juste que c'est ma fille nouvellement adoptée.
Fais en sorte que Dansha l'instruise sur l'étiquette formelle
afin qu'elle ne soit pas offensante et présomptueuse envers le 7e prince quand elle le rencontrera.
Bien.
Quoi ?
Papa a accepté cette mendiante en tant que fille adoptive et il veut que je l'instruise sur l'étiquette ?
Non, c'est impossible.
Je ne veux pas sentir cette mauvaise odeur émanant d'elle.
Je ne veux pas m'évanouir à cause de l'odeur.
Jeune sœur, père doit avoir ses raisons de faire cela.
Je ne peux pas le faire peu importe sa raison. Je ne veux plus rester au même endroit qu'elle.
Jeune sœur, il est fort possible qu'elle soit la fille du 7e prince.
Oncle Jiu,
pourquoi ne resterais-je pas dans la demeure Yaoling pour le moment ?
Quoi qu'il en soit, ils m'emmèneront dans la capitale également,
afin de rencontrer le 7e prince.
Quand le moment sera venu, je trouverai un moyen d'aller voir monsieur Zhu à la place.
Buqi !
Buqi.
Quatrième demoiselle. Salutations, quatrième demoiselle.
Père t'a déjà acceptée en tant que fille adoptive. Tu devrais m'appeler grande sœur.
Allez, assieds-toi.
Viens !
Je n'oserais pas.
Je remercie le maître et madame pour leur appréciation,
et pour leur gentillesse envers moi. Je suis très satisfaite.
Comment pourrais-je me considérer comme vous étant égale ?
Ne me parle plus ainsi à l'avenir. Compris ?
Allez, laisse-moi te préparer.
La longueur des manches, quarante-cinq.
Largeur des épaules, trente-cinq.
Longueur de la jupe...
Confucius a dit un jour qu'il fallait rester silencieuse pendant les repas et les heures du coucher.
Une dame devrait manger comme si elle comptait les nombres.
Buqi,
si tu fais beaucoup de bruit quand tu manges,
tu deviendras la risée de tous.
Tu as trop écarté tes baguettes.
Comment une femme célibataire d'une famille noble pourrait-elle se lever
pour attraper sa nourriture ? Assieds-toi.
Même si tu veux manger des pilons de poulet, tu ne dois pas te lancer dedans avec si peu d’inhibitions.
Comment pourrais-tu tenir le bol et boire ainsi ?
Pose-le.
Ne te nettoie pas la bouche avec ta manche.
C'est un nouveau vêtement.
Tu n'as pas le droit de manger si tu ne maîtrises pas tout ceci.
Ne sois pas en colère.
Je me souviens de tout ce que tu m'as appris.
Je mange de cette manière.
L'ai-je fait correctement ?
Tu es vraiment intelligente.
Je peux seulement prétendre pendant peu de temps. À l'avenir,
quand j'aurai l'habitude de tous ces mets et délicieux repas,
je n'aurai pas
un tel désir
de finir toutes les assiettes en voyant la nourriture.
C'est naturel.
Aucune fille célibataire d'une famille noble ne mange comme un chien quand elle voit de la viande.
Peut-être que tu n'as jamais eu
l'occasion de manger de tels mets.
Non seulement je n'en ai jamais mangé,
mais je n'en ai jamais vu avant. Tu as vraiment une vue aiguisée.
J'ai appris par ma fille
que Votre Altesse était trop occupée pour être intéressée par des visites de loisirs,
je suis donc venu vous rendre visite.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi.
Quel est le but de votre visite ? Vous pouvez être franc avec moi.
Pour être honnête, toute la préfecture de Xizhou parle
du fait que le prince a envoyé des hommes à la recherche de sa fille perdue.
Votre Altesse étant un fils si obéissant,
vous devez aussi la rechercher au nom du prince.
Si vous avez besoin de notre aide...
Bien entendu, je la chercherai. Une fois que je l'aurai trouvée,
je tuerai cette enfant illégitime de la façon la plus horrible qui soit pour évacuer ma colère.
Par pitié, ne vous fâchez pas, Votre Altesse. Je n'aurais pas dû poser la question.
Vous pouvez partir maintenant, et ne me parlez plus de cela.
Vous m'avez entendu ?
Je comprends.
Je vous laisse.
Jeune maître, comment pouvez-vous encore avoir le temps pour cela dans une telle situation ?
La demeure Yaoling a retrouvé la fille du septième prince avant nous.
Et elle est même devenue l'une des demoiselles de leur famille.
S'ils envoient la fille au domaine royal du septième prince,
notre périple serait une perte de temps.
Ce n'est rien.
Tous ne peuvent rencontrer le septième prince.
Ils l'ont peut-être trouvée,
mais c'est nous qui allons la ramener.
Jiansheng,
va trouver maître Lin.
Dis-lu que...
Pour le remercier de t'avoir soigné, je l'inviterai à dîner au restaurant Riyue.
Va.
Oui.
Ce sont toutes des spécialités de notre demeure.
Maître Mo vient de très loin. Essayez-les, s'il vous plaît.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dit que je vous inviterai à dîner, mais c'est vous qui avez payé.
Vous êtes un visiteur venu de loin.
Comment pourrais-je vous laisser payer ? Ne soyez pas si formel.
Alors, je vous en suis très reconnaissant.
Si jamais vous me rendez visite dans la capitale, vous y serez bien accueilli.
Notre rencontre est due au destin.
Si vous rencontrez des difficultés pendant votre séjour dans la préfecture de Xizhou,
faites-le-moi savoir.
Nous avons un certain pouvoir dans cette préfecture.
Pour être honnête, j'ai un problème.
De quoi s'agit-il ?
S'il vous plaît, dites-le-moi. Si je peux vous aider, je ferai de mon mieux.
Vous pouvez nous laisser.
Maître Lin,
je suis venu dans la préfecture de Xizhou pour deux raisons.
Premièrement, pour visiter nos propriétés.
Deuxièmement, le but principal de ma visite ici,
est de retrouver une personne pour le septième prince.
Alors, quelle est la relation de cette personne avec le septième prince ?
Cela concerne une liaison amoureuse du septième prince datant de plusieurs années.
La personne que je recherche
est sa fille disparue.
Mais le septième prince m'a seulement donné cette peinture.
Le monde étant si grand, retrouver cette personne
est comme retrouver une aiguille dans la mer.
Soyez rassuré, je vous en prie.
Mes apprentis cueillent des herbes et font des consultations dans toute notre préfecture.
Je leur dirai de la chercher.
Jeune seigneur Mo,
si vous me permettez de faire preuve de tact, il y a tant de personnes qui se ressemblent dans ce monde.
En vous basant sur une simple peinture,
et si trouviez la mauvaise personne ?
J'ai rencontré madame lorsque j'avais cinq ans.
Si je voyais sa fille, il est impossible que je ne la reconnaisse pas.
Cela se tient.
Maître Lin,
avant mon départ, le septième prince m'a spécifiquement dit
de la chercher attentivement, d'empêcher quiconque de se faire passer pour elle.
Vous me direz que cela concerne la lignée royale.
S'il y a une erreur, le crime est potentiellement mortel.
Traiter le roi, c'est comme faire face à un tigre.
Les affaires royales ne sont pas une plaisanterie.
Alors je vous remercie par avance.
Inutile de me remercier.
Père, et si nous nous étions trompés ?
Nous serons alors traités comme des chercheurs de gloire sans scrupules par le prince.
Ce serait mauvais pour nous.
Je pense que Mo Ruofei bluffait.
Bien que tout le monde sache que le septième prince recherche sa fille illégitime,
celui-ci n'a demandé à personne d'autre de la retrouver.
Mo Ruofei a reconnu Hua Buqi,
voilà pourquoi, il nous a dit cela.
Ce jour-là, lorsque Liu Qing Wu est venue ici,
j'ai voulu emmener Hua Buqi.
Le jeune seigneur Mo a alors dit que Hua Buqi devait partir avec lui.
La villa Mingyue a toujours été à la recherche de Hua Buqi.
Initialement, j'avais prévu de secrètement donner cette fille
à l'héritier présomptif, et de rendre heureux le septième prince.
Mais qui aurait cru que cet héritier présomptif ne se souciait pas du tout de sa sœur ?
Au contraire, il déteste cette fille illégitime.
Si nous voulons rendre le septième prince heureux
mais en offensant l'héritier présomptif,
ce n'est pas une bonne affaire.
Cette Hua Buqi est maintenant
comme une patate chaude.
Vous ne pouvez pas l'abandonner ni l'envoyer ailleurs.
Vous ne pouvez même pas la signaler à la villa Mingyue.
Je veux donc donner Hua Buqi à Mo Ruofei
et lui demander quelques bénéfices, puis nous nous assiérons et nous verrons ce qui se passe.
Si Hua Buqi peut entrer en toute sécurité dans la famille royale,
nous pourrons signaler cette affaire
et créer des liens avec le septième prince.
Dans le cas contraire, et si l'héritier présomptif cherche qui blâmer,
Mo Ruofei en assumera la responsabilité.
Père, vous avez tout calculé.
Je vous admire vraiment.
Viens.
Père a demandé aux domestiques de te préparer ce bain chaud.
C'est bon pour ta peau.
J'y ai aussi fait tremper des herbes.
Non seulement les puces et les poux sont éliminés,
cela renforcera aussi ton énergie centrale. Tu peux prendre un long bain.
J'ai demandé au personnel de te préparer tes vêtements.
Merci.
Fanghua, reste ici et sers la cinquième demoiselle pendant son bain. Tu as compris ?
Oui.
Cela ira. Je n'ai pas l'habitude des servantes.
Tu peux attendre dehors.
Avec ma peau douce et fine comme un oignon, cela n'ira pas
si tu la blesses avec tes ongles.
Pour éliminer les puces et les poux...
Dis-moi juste que je suis sale.
Je pense que ce tonneau de bois est encore plus sale.
Regardez.
Ce sont des choses que mademoiselle a spécialement préparées pour vous.
Viens. Je t'ai aussi acheté une nouvelle coiffeuse.
Tu l'aimes ?
Merci de t'être dérangée.
La famille Lin a été si généreuse envers moi, en me laissant vivre dans une si belle maison
qui a été décorée si joliment.
Vous m'avez permis de vivre la vie d'une femme riche. Comment ne pas être satisfaite ?
Écoute ce que tu dis.
Nous sommes une famille. Tu n'as pas besoin de dire merci.
Fanghua a été ma servante personnelle.
Elle sait tout de ce Jardin Cuiying.
Si tu veux savoir quelque chose, demande-le-lui.
D'accord.
Mengzi a dit que la position sociale et l'environnement peuvent changer une personnalité.
Père m'a dit ceci.
Tu dois agir comme une femme riche et noble.
Il est déjà tard.
Mais à partir de demain, je t'expliquerai tout.
Merci pour le dérangement.
Hong'er, Lu'er,
- Vous deux, restez et servez bien la cinquième demoiselle. - Oui.
Je vais te laisser tranquille maintenant.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. ♫
♫ Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫